Tradisi Intelektual: Hubungan Linguistik Terapan dengan Pembelajaran Bahasa

Hubungan Linguistik Terapan dengan Pembelajaran Bahasa

Ditulis Oleh: MAZIA FARIDAH , Label: makalah

Mengenai kaitan linguistik terapan dan pengajaran bahasa, Soenardi menjelaskan sebagai berikut: Analisis ilmiah atas berbagai gejala yang terumuskan menjadi kaidah fonologik, morfologik dan sintaktis diproses menjadi bahan ajar dalam pengajaran bahasa. Hasil pembahasan akademik dan hasil penelitian yang punya bobot teoritik kebahasaan ditransfer menjadi dalil-dalil pemandu pemakaian bahasa yang baik dan benar melalui kegiatan pendidikan bahasa.

Kalau kita umpamakan linguistik dan pengajaran sebagai dua kutub, maka antara dua kutub itu perlu adanya penyambung yang dapat melayani keduanya dengan sebaik-baiknya. Sarana pelayanan itu adalah suatu disiplin baru yang disebut linguistik terapan. Bagi kepentingan pengajaran bahasa linguistik terapan tersebut memusatkan perhatiannya pada:

Butir-butir teoritik yang mempunyai keabsahan kuat dalam linguistik.
Berbagai kemungkinan dan alternatif untuk memandu pelaksanaan pengajaran bahasa. Kemungkinan dan alternatif itu diupayakan agar seiring dan sejalan dengan butir teoritik dalam linguistik.

Secara lebih transparan, Ramelan menjelaskan tentang kegunaan linguistik terhadap pengajaran bahasa, antara lain:

Memberi pijakan tentang prinsip-prinsip pengajaran bahasa asing, termasuk didalamnya pendekatan, metode dan teknik.
Memberi arahan atau pijakan mengenai isi/materi bahasa yang akan diajarkan yang didasarkan pada diskripsi bahasa yang mendetail, termasuk cara mempresentasikan.

Selanjutnya Ramelan menyatakan, jika para linguis struktural percaya akan sumbangan linguistik terhadap pengajaran bahasa, maka linguis transformasional tidak pernah mengklaim demikian. Menurut yang terakhir, linguistik adalah suatu ilmu yang otonom, yang mencoba mempelajari bahasa sebagai alat komunikasi yang digunakan manusia tanpa mempertimbangkan kemungkinan teori mereka tentang bahasa dapat diterapkan pada pengajaran bahasa.

Ini mungkin tidak dapat dilepaskan dari sikap Chomsky sendiri (tokoh transformasional), bahkan dia pernah menyatakan dalam suatu konferensi guru-guru bahasa, bahwa seorang linguis tidak pernah bermaksud menyibukkan dirinya dalam persoalan-persoalan pengajaran bahasa (linguists never intended to address themselves to thee problem of teaching a language).

Meskipun demikian, banyak penganut tranformasional yang percaya bahwa aspek kreatif bahasa yang ada pada diri seseorang (salah satu tinjauan aliran ini) dapat diterapkan pada pengajaran bahasa, misalnya dengan melatih siswa untuk menciptakan dan menghasilkan kalimat-kalimat dalam bahasa yang sedang mereka pelajari.

Sementara kesepakatan linguis struktural tentang peranan linguistik terhadap pengajaran bahasa, juga tidak terlepas dari sikap Bloomfield. Disamping dia seorang linguis, dia juga seorang yang ahli di bidang pengajaran bahasa. Hal ini ditunjukkan dari perhatiannya yang besar terhadap pengajaran bahasa-bahasa modern.

Bahkan dia sangat mengkritik penggunaan metode tata bahasa terjemahan (grammar-translation method). Menurutnya tujuan utama pengajaran bahasa asing harus didasarkan pada penguasaan oral bahasa tersebut. Dari sini lahir suatu pendekatan yang terkenal dengan “Oral-Aural Approach”

Pendekatan oral-aural approach bersifat aural, yakni menimbulkan daya tangkap pelajar memahami maksudnya. Sifat oral mengandung makna adanya kegiatan agar pelajar dapat menggunakan bahasa secara lisan dalam pergaulan yang menggunakan bahasa. Dengan kata lain, pendekatan ini melalui pengajaran bahasa dengan mengajarkan kemahiran menyimak atau mendengarkan bunyi bahasa dalam kata atau kalimat dan melatih pengucapannya sebelum pelajaran membaca dan menulis dilakukan. Jadi, urutan pengajaran kemahiran berbahasa adalah menyimak, berbicara, membaca dan menulis.

Tujuan oral-aural approach ini dapat dicapai dengan baik yakni dengan latihan audio-lingual atau latihan pola kalimat. Latihan tersebut dapat dilakukan di laboratorium bahasa. Namun, apabila tidak ada laboratorium tersebut dapat menggunakan tape recorder.

Dari pendekatan inilah muncul beberapa metode dalam pembelajaran bahasa:

Menurut Mackey (1965 :138) metode akan menentukan keberhasilan dan kegagalan pengajaran bahas. dalam buku Language Teaching Analysis.

1) Metode Dan Teori Bahasa

Konsep metode itu dikaitkan dengan pengajaran bahasa, maka ada baiknya dibahas pula kaitan antara konsep metode dengan teori bahasa. Telah diketahui bahwa pengetahuan tentang teori bahasa dapat diperoleh melalui disiplin ilmu yang disebut dengan linguistic. Di dalam disiplin linguistic kita akan memperoleh pengetahuan tentang :

a) Sejarah perkembangan bahasa dan bahasa tertentu

b) Tataran linguistik

c) Aliran linguistik

d) Teori-teori

e) Hubungan linguistik dengan disiplin ilmu yang lain yang menghasilkan neurolinguistik,psikolinguistik,dan sosiolinguistik terapan,

f) Penerapan linguistik yang menghasilkan perian bahasa tertentu atau teori bahasa yang baru

Untuk memproleh perian bahasa atau deskripsi bahasa tertentu itu, kita memerlukan metode. Namun, metode yang dibahas disini, bukan metode seperti itu melainkan metode yang ada. Metode yang dipilih untuk melaksanakan proses belajar mengajar bahan tertentu memerlukan landasan teori kebahasaan tertentu. Dengan kata lain, teori kebahasaan mempengaruhipemilihan metod, tetapi sebaliknya metode yang kita pilih mempengaruhi teori yang digunakan.

Mackey (1965:139) mengatakan bahwa metode didasarkan pada teori kebahasaan tertentu. Misalnya, seorang guru mengajarkan prefiks me- ini berarti, guru tersebut harus menguasai betul morfologi (teori bahasa). Guru akan memilih metode pengajaran bahasayang tepat misalnya . Disini terlihat bahwa , guru bahasa selain dituntut menguasai teori bahas, tetapi juga dituntut menguasai penerapan metode pengajaran bahasa.

2) Metode dan Perian Bahasa

Perian bahasa berisi uraian menyeluruh (atau barangkali juga hanya sebagaian) tentang bahasa tertentu yang biasanya disebut struktur bahasa itu. Struktur ini dimaksud, yakni tata bunyinya (fonologi), tata bentuknya morphologi), dan tata kalimanya (syntak). Struktur inilah yang akan diberikan siterdidik. Tujuannya, ialah agar siterdidik segera terampil menggunakan unsur struktur ini dalam pemakaian bahasa.

3) Metode Dan Pengajaran

Metode dapat dibagi menjadi dua bagian besa, yakni metode pengajaran umum, dan metode pengajaran bahaa. Surachman (1959:38-145) menyebutkan 7 metode pengajaran pada umumnya yaitu : ceramah, Tanya jawab, diskusi,pemberian tugas,belajar resitasi, demontrasi dan eksprimen, belajar kelompok, dan sosiodrama bermain peran. Engkoswara (1984:45-62) hanya menyebut 4 metode: ceramah, diskusi, karya wisata, dan metode sosiodrama.

Tapi metode pengajaran bahasa yang akan dibahas di sini mengacu kepada metode yang di kemukakan oleh Mackey (1965:151-155), yakni:

1. Metode Langsung (Ath-thariqah Al –Mubassyarah)

Menurut Mackey (1965:151-152) cir utama metode ini ialah :menggunakan struktur dan kosa kata yang biasa di gunakan sehari-hari, tata bahasa yang diajarkan dengan memperhatikan situasi,menggunakan banyak butir baru dalam pengajaran yang sama untuk membuat alamiyah bunyi bahasa yang pada gilirannyamemperkaya penggunaan nya dalam percakapan biasa.

Adapun dari segi kekutan dan kelemahannya.

Kekuatan:

Pelajar terampil menyimak dan berbicara. Pelajar menguasai pelafalan denganbaik seperti atau mendekati penutur asli. Pelajar mengetahui banyak kosa katadan pemakaiannyadalam kalimat.

Kelemahannya:
Pelajar lemah dalam kemampuan membaca pemahaman karna materi dan latihan ditekankan pada bahasa lisan. Memerlukan guru yang idealdari segi ketrampilan berhasadan kelincahan dalam penyajian pelajaran. Tidak bisa dilaksanakan dalam kelas besar.

2. Metode Alamiah

Menurut Mackey (1965:152) metode ini berciri :

a) Pengajaran llangsung kepada benda atau digunakan gambar.

b) Kata-kata baru diajarkan berdasarkan pengetahuan siterdidik mengenai kata lama.

c) Kesalahan berbahasa segera diberi diberitahukan.

d) Tidak ada terjemahan.

Keunggulan metode ini adalah si terdidik belajar seperti bahasa ibunya, si terdidik dapat langsung menghayati benda,sifat atau proseskarena langsung diperhatikan atau gambar.

3. Metode Psikologi

Menurut Mackey 91965 : 152) ciri utama metode ini adalah :

a) Benda, diagram,gambar digunakan untuk menimbulkan imaji mental terhadap kata yang diajarkan.

b) Kosa kata disusun kedalam kelompok-kelompok berdasarkan jenis kalimat idiomatic yang berkaitan dengan bahan yang sssedang diajarkan.

c) Tiap kelompok merupakan satu pokokbahasan.

d) Pelajaran dibagi atas bab dan subbab.

e) Pelajaran bersifat oral pada mulanya, lalu ,menngunakan buku.

f) Bahasa sehari-hari dihindari meskipun tidak dilarang.

Keunggulan metode ini,adalah si terdidik langsung menghubungkannyadengan aktivitas mental sehingga bahan yang diajarkan sukar dilupakan, si terdidik terhindar dari pengaruh bahasa ibu.

4. Metode Fonetik

Metode ini dikenal juga dengan metode oral. Metode memulai dengan telinga, lalu ke ucapan yang berturut-turutdari bunyi bahasa (fonem), kata, frase, dan kalimat. Langkah berikutnya, yakni menghubungkannya dengan percakapan dan cerita.Keunggulan metode ini adalah si terdidik terbiasa melafalkan bahasa yang dipelajari secara tepat.

5. Metode Membaca

Tujuan utmanya yakni si terdidik memiliki ketrampilan pengetahuan membaca. Teks di bagi atas jenis tertentu yang didahului oleh daftar kata yang akan diajarkan melalui wacana, terjemahan atau atau dengan menggambarkannya. Setelah tahap kosa kata tertentu dicapai, bahan tambahan berupa cerita atau novel mulai diperkenalkan dengan makasud agar si terdidik menguasai kosa kata. Segi kekuatan dan kelemahan

Kekuatan :

a) Pelajar terlatih memahami bacaan dengan analisis, tidak melalui penerjemahan.

b) Pelajar mengusai kosa katadengan baik.

c) Pelajar memahami penggunaaan tatabahasa

Kelemahan

a) Pelajar lemah dalam ketrampilan dalam membaca nyaring.

b) Pelajar tidak terampil dalam menyimak dan berbicara

c)Pelajar kurang terampil dalam mengarang bebas

6. Metode Tata Bahasa

Pada metode ini, kaidah yang menjadi pusat perhatian. Kaidah tata bahasa dipelajari melalui kata-kata. Pengetahuan kaidah lebih daripada pemakaian bahasa. Dalam metode ini tidak ada latihan lafal. Keunggulan metode ini, yakni dengan pengetahuan kaidah si terdidik dapat meramalkan bentuk yang muncul.

7. Metode Terjemahan

Pengertian terjemahan dan jenis-jenis terjemahan . Newmark (1985:5) mengatakan bahwa terjemahan adalah proses memadankan konsep kata, frase,dan kalimat yang terdapat pada teks bahasa yang lain. Adapun jenis- jenis terjemahan menurutnya adalah: terjemahan yang menekankan pada bahasa sumber dan terjemahan yang menekankan pada bahasa sasaran.

Menurut Mackey (1965:153) metode ini dapat digunakan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran dan sebaliknya. Langkah yang ditempuh, yakni cerita dibagi atas bagian-bagian tertentu, tiap bagian diikuti dengan pertanyaan dan diikuti oleh sejumlah latihan trjemahan dari dari bahasa sumber ke bahasa sasara, dan demikian sebaliknya. Dasar yang digunakan dalam metode terjemahan ini, yakni penguasaan bahasa yang sedang dipelajari dapat dicapai melalui terjemahan dari bahasa ibu atau sebaliknya. Selain itu, metode ini didasarkan pada persefsi bahasa melalui pemusatan perhatian pada kata yang biassa disebut Lexical Analogi Hypothesis, yakni bahwa bahasa asing sama dengan bahasa ibu, yang berbeda yang berbeda adalah kata-katanya (lihat Atmodarsono 1984:59).

Keunggulan metode ini adalah praktis, tidak banyak mengeluarkan biaya dan tenaga, dan pengetahuan tentang kosa kata segera dicapai. Si terdidik langsung bisa membedakannya dengan bahasa ibunya.

8. Metode Tata Bahasa- Terjemah

Metode ini adalah kombinasi antra tata bahasa dan terjemahan. Metode ini biasadisebut metode tradisional (lihat Els,dkk,1977,;45). Metode ini menekankan pengajaran tata bahasa sasara, dan teknik praktek utamanya adalah terjemahan dari dank e dalam bahasa sasaran (lihat Hamied, 1987:114). Menurut Mackey (1965:153, cirri-ciri metode ini:

a) Tatabahasa yang diajarkan adalah tata bahasa formal.

b) Kosa kata yang digunakantergantung pada teks atau bacaan yang telah dipilih

c) Pelajaran dimulai dengan kaidah-kaidah, lalu kosa kata tanpa konteks, dan kemudian terjemahan

d) Kosa kata dibagi ke dalam daftar kata untuk diingat

Keunggulan metode iini adalah si terdidik mendapat bekal kaidah bahasa yang dipelajari dan memahami sejumlah kosa kata. Dengan memahami kaidah bahasa yang diikuti oleh pemahaman terhadap kosa kata, praktek berbahasa dapat lebih mudah dilaksakan.

9. Metode Elektik (Ath-tari:qah Al -intiqa :iyyah)

Metode elektik disebut juga metode campuran, yakni metode campuran dari unsur yang ada dalam metode langsung dan metote tata bahasa-Terjemahan. Metode ini disebut juga metode sktif di Francis (lihat macke, 1965:154, djunaidi,1987:38).
Keterampilan bahasa disuguhkan dengan urutan, berbicar, menulis, memahami, dan membaca. Aktivitas berbahasa termasuk termasuk didalamnya praktek berbahasa, membaca nyaring, bertanya dan menjawab. Latihan menerjemahkan, pelajaran tata bahasa secara dedukti, dan alat peraga digunajkan pula metode ini.

Metode elektik bisa menjadi metode yang ideal apabila didukung oleh penguasaan guru secara memadai terhadap berbagai macam metode, sehingga dapat mengambil secara tepat segi-segi kekuatandari setiap metode dan menyusaikannya denagan kebutuhan program pengajaran yang ditanganinya, kemudian menerapkannya secara proporsional.

10. Metode Unit

Metode ini merupakan penerapan system mengajar , menurut Herbart yang terdiri dari lima langkah yakni: persiapan si terdidik, penyuguhan bahan, bimbingan melalui induks, penarikan kesimpulan generalisasi, penerapan (lihat Mackey,1965:154; Djunaidi,1987:38). Langkah ini dapat ditrerapkan pada semua tingkat.

Keunggulan metode ini adalah siterdidik menemukan sendiri kaidah-kaidah itu dibawah bimbingan gur. Unsur demokrasi diperhatikan pulakarena bahan yang dipelajari dipilih secara suara bulat dikela. Disamping itusi terdidik mendapat latihan yang banyak yang memungkinkan mereka untuk kreati. Si terdidik tidak akan melupakan bahasa ibunya karena bahan mereka dipersiapkan dalam bahasa ibu meereka.

11. Metode Kontrol bahasa

Metode kontrol bahasa atau metode pembatasan bahasa dalah metode yang mengadakan pembatasan dan gradasi terhadap kosaa kata dan kalimat yang akan diajarkan (lihat Mackey,1965:154; Djunaida,1987:39).

Pembatasan ini dapat didasarkan pada studi tentang frekuwensi kata atau butir-butir yang beerguna. Makna dapat diajarkan melalui pembatasan aktivitas dan gamba, atau melalui peragaan bendanya atau visualisasi. Metode ini dapat disamakan dengan metode langsung, tetapim semua harus dipolakan dan terkontrol/dibatasi.
Keunggullan metode ini, yakni si terdidik tidak akan mempelajari kata dan kalimat yang tidak perlu, sebab hanya kata dan kalimat yang berfrekuwensi tinggi dalam pemakaian sehari-hari yang akan dipelajari.

12. Metode Memorisasi- Mimikri

Metode ini bisa juga disebut metode drill informant. Pengajaran dibagi atas demontrasi dan latihan atau drill.bahan yang di demontrasikan yakni tata bahasa, lafal dan kosa kat, baik yang dilaksakan oleh guru sendiri maupun oleh informan.
Keunggulan metode ini, adalah si terdidik mengulang pelajaran dan frekuensi latihan yang memadai yang memungkinkan si terdidik tidak mudah nelupakan pelajaran.

13. Metode Praktik- Teori

Metode ini mendahulukan praktik daripada teori (lihat Mackey,1965:155; DJUnaid,1987,39). Pola kalimat yang diajarkan dilaksakan dengan jalan mengulang-ulan, menirukan informan atau melalui rekaman. Kalimat- kalimat tadi lalu dianalisis secara fonetisdan structural kemudian I terdidik dimanta untuk memperluas atau membuat kalimat baru berdasarkan pola kalimat yang diajarkan.

Keunggulan metode nin adalah si terdidik memulinya dengan praktek. Teori akan ditemukan berdasarkan praktek.selain itu si terdidik beroleh kesempatan banyak untuk berlatih dan menciptakan kalimat baru sehingga Pola kalimat yang telah diajarkan tidak mudah dilupakan.

14. Metode Kognat

Dasar metode ini yakni kognat atau kemiripan antara bahasa yang sedabg dipelajari dengan bahasa ibu. Itu sebabnya si tedidik yang menerapkan metode ini memulainya dengan mempelajari kemiripan bentuk dan makna kosa kata dalam bahasa yang dipelajari dengan bahasa ibu.kata-kata itu digunakan dalam bahasa lisan dan latihan mengarang. Metode ini mirip dengan pendekatan analisis konstruktif.

Keunggulan metode ini, yakni si terdidik dapat membandingkan secara langsung kosa kata yang dipelajari dengan bahasa ibunya.

15. Metode dua bahasa

Metode ini mirip dengan metode kognat, yakni metode yang mendasarkan pada asumsi perbedaan dan persamaaan antara bahasa yang sedang dipelajari dengan bahasa ibu (lihat Mackey, 1965: 155). Yang diajarkan bukan saja kemiripan dan perbedaan kosa kata, tetapi juga fone, dan kalimat antara kedua bahasa itu.

Keunggulan metode ini adalah si terdidik dapat mengasosiasikan dengan bahasa ibunya sehingga kata atau pola kalimat yang diajarkan tidak mudah dilupakan.

16. Metode Audiolingual

Metode Audiolingual sering di sebut pendekatan dengar-ucap (Aural-Oral Approach) atau metode meniru menghapal (The Mimicry-Memorization Methode) atau metode informant-Drill.Metode ini mendasarkan teorinya pada aliran linguistik strukturaldan psikologi behaviorisme yang terkenal edngan teori stimulus-respon yang konsenya berasal dariseorang linguisyang bernama Bloomfield dan seorang psikolog bernama Skinner. Berdasarkan teori itu, teknik pelaksanaan metode audiolingualyakni dengan cara memberikan latihan (drill) dan latihan pola (pattem practice) (lihat purwo,dalam Dardjowijojo. Peny. 1988:228; Atmodarsono,1984; 61). Itu sebabnya latihan yang intensef dalam keterampilan berbicara dan menyimak dengan cara bercakap-caka,menghafal, dan latihan pola menjadiciri utama metode ini.

17. Metode Berlitz

Metode ini berasal dari penganjurnya yang bernama Maximilian Berlizt. Metode ini sama dengan prinsip dasar metode langsung (Mackey,1965;148).ciri umum metode, adalah :

a) Bahan didasarkan pada frase dan kosa kata yang digunakan dalam percakapan sehri-sehari

b) Si terdidik selalu dibawa pada pikiran yang diungkapkan dalam bahasayang sedang diajarkan

c) Bahasa ibu tidak digunakan

d) Kata benda diajarkan melalui pengamatan bendanya, tiruan atau gambarnya

e) Kata-kata yang bersifat abstrak dilaksakan dengan jalan demontrasi

Keunggulan metode ini, yakni si terdidik langsun menghayalti bahasa yang digunakan dalm kehidupan sehari-hari.

18. Metode realis

Metode realis (Realis Method) berdasarkan prinsipbahwa mempelajari bahasa harus sebagaimana tingkah laku berbahasa yang sesungguhnya. Itu sebabnya cirri methode ini, ialah :

a) Basa dipandang sebagai reaksi terhadap alam sekitar. Reaksi yang dimunculkan manusia akan berupa bahasa verba, bahasa nonverbal, bahasa nonverbaaldan bunyi-bunyj pernyataan yang lain.

b) Penggunaan bahasa harus sesui dengan tingkah laku berbahasa yang sesungguhnya.

c) Penyusunan bahan di lakukan atas kerja sama antara ahli bahasa dengan guru bahasa. Bahkan disajikan dalam bentuk percakapan.

Keunggulan metode ini adalah si terdidik langsung menghayati penggunaan bahasa yang sesui dengan tinggkah laku berbahasa yang sesungguhnya dalam kehidupan sehari-hari.

Lebih jelasnya hubungan linguistik terapan dengan pembelajaran bahasa digambarkan sebagai berikut:

GURU BAHASA BAHAN PELAJAR